ترجمة فريق الدراما
،غاي ددونغ، أفضل لاعب ورق في جوسون !هوَ هنا أخيراً في هانيانغ
،الليلة، موت رجل واحد ستكونُ الخطوة الأولىَ .في خطّتنا العظيمة
.أنت إبني
!أبي
.إمّا ستموتُ أنت أو أنا اليوم .واحد منّا سيموتُ
.سأنتظرُك لتصبحَ نمراً عظيماً وتعود
.سأعودُ على قيد الحياة .تستطيعُ الإعتماد على ذلك
.لقد عشتُ حياتي كملاحق للنساء
ماالذي حصلتُ عليهِ من ذلك؟
هل تريدُ أن تصبحَ ملكاً؟
.إقبل لقبكَ كوصيّ لوليّ العهد
.سأصبحُ عينيكَ وأذنيكَ
هل فقدّت حقّاً ذاكرتك؟
،إسمكَ هوَ الأبلهُ .وأنتَ ملكٌ لي
.الأبله لاعب بطاقات عظيم
،ماالذي تعتقدهُ؟ لماذا لانذهبُ إلىَ هانيانغ ونفوزُ ببعض المبالغ الماليّة الضخمة؟
...بايك داي غيل
،إذا تمّ الإمساك بك تقومُ بخدعة مــا .تفقدُ يداً
لماذا قتلتَ أبي؟
الح ـلقة السابعة
،حمداً لله، وليّ العهد قد قبلَ منصبهُ .كوصيّ لوليّ العهد
.لقد سارَ ذلك وفقاً للطريق الذي تمّ إنتهاجهُ
.مازال من الصعب فهمُ مشاعر الملك
،إذا لم نعلم مشاعرَ الملك في الوقت الحاضر
.نستطيعُ فقط تغييرها ببساطة
تغيير مشاعر الملك؟
حتىَ بالقيام بذلك، ماذا لو لم نستطع تغيير رأي الملك؟
،إذاً سيكونُ علينا أن نقومَ بتغيير .مالك هاته المشاعر
.إرادةُ السماوات ستحدّدُ من قبل الناس
أنت تنوي تغيير الملك؟
.سعادتك هل تعرفُ أعمال مانسيوش؟
ماذا؟
.الملكُ هوَ القارب والشعبُ هوَ الماء
.الماءُ هوَ مايجعلُ القارب يطفو أو ينقلبُ
.الملك يستطيعُ أن يصاب بالنار ويموت
.لقد كنّا نناقش نظريّات مانسيوش
...لقد سمعتك بوضوح
هل هي مصادفة أنّكَ قد تورّطت
...في المسائل الشخصيّة للوزراء أو
هل كنتَ تقومُ بمراقبتنا؟
،أنا أعتقدُ بأنّكَ قد أسأت الفهمَ ...سعادتك، لذا من فضلك إنضمّ لنا
.تستطيعُ التوقّف الآن
.أنت تطأ قدمك على أرض وعرة
.سعادتك هل أنت ستقومُ بتركهم على ماهم عليهٍ؟
.لم يحن الوقت بعد
.أنا أحتاجُ إلىَ شاهد قويّ من أجل الإمساك بهِ
.شاهد
أولاتعلمُ كم هوَ مخزي ووقح يي إن جوا؟
.لقد أخبرتكَ أن لاتتعاملَ معهُ أبداً
أولم تسمعي أيّ شئ قلتهُ؟
.أمّي
،هو يختبأ خلفَ وليّ العهد .ويقومُ بالتلاعب بالملك
.هوَ يقومُ بأخذ الحياة بدون تتردّد من أجل مصلحتهِ الخاصّة
ماالذي تعنيه بأنّهُ قد أخذَ حياةً؟
.ليس هناك شاهد وأنا لاأعلمُ الأسباب
.لكنّهُ قامَ بقتل المقامر المسمىَ بايك مان غيوم
...مقامر
.بايك مان غيوم
هل تعرفينهُ؟
لا... كيفَ سأعرفُ شخصاً مثل هذا؟
.من فضلك كن حذراً
.الإمساكُ بـ يي إن جوا لن تكونَ مهمّةً سهلةً
.إثني عشر رجلاً من الشرطة
.عشرونَ من اليوغيومبو
.عشرُ رجال من مكتب المفتّش العامّ
.إستمع جيّداً
.إنّهُ واجب مكتب المفتش العامّ للإمساك بالخونة
.يجبُ علينا توقيفُ يي إن جوا الليلة
هل تفهمون؟
!نعم، سعادتك
.لدينا دليلٌ ويجبُ أن تتخلىَ عن يدك
ماالذي تقومين بفعله، هونغ ماي؟ .إقطعي معصمهُ في الحال
أولم تسمعيني؟
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
ماالصعبُ جدّاً في قطع معصم واحد؟
...سيّدي
.أنا هوَ الشــــــيطان... الشيطان
.من فضلك تذكّر ذلك
.بايك داي غيل
!ماالذي تقومين بفعله؟ إقطعيها
!إقطعيها! إقطعيها
أيّتها الحقيرة. ماذا هناك؟
.إنتظر. إنتظر للحظـــة
،لديكَ تابعٌ جامح الذي سيقومُ .بالمشي من خلال النار والمطــر
.أنا متفاجئ للغاية وخائبٌ للأمل أيضاً
،إلىَ هذا اليوم العظيم .أنا لم أستخدم أيّاً من الخدع
،لذلك عزمتُ على الإمساك بالأشخاص .الذين يقومونَ بإستخدام الخدع وإزدرائهم
،أنا لاأسامحُ من يقومونَ بالعبث باللعبة .بهذه الطريقة
.تلك البطاقة قد خرجت من كمّك
،علىَ الأرجح أنت من قمت بوضعها في كمّي .عندما قمتَ بسحبي من القلادة مسبقاً
.لكنّني قمتُ بخطأ بإسقاطها
.لذلك سأقومُ بمسامحتك
،هم يقولونَ بأنّ الشخص الذي يقومُ بإفتعال المشكلة .هوَ الشخصُ الأوّل الذي يغضبُ
الشخصُ الذي قامَ بخداعي تجرّأ علىَ مسامحتي؟
.أنت لايبدوا بأنّكَ تفهمُ
.إذاً سأقومُ بإثبات ذلك لك
.السيّدة هونغ
.غطّي عينيّ
.عشرة. إختر ذلك إذا كنتَ تستطيعُ
.إنّها عشرة - .إنّها كذلك حقّاً -
.هذا رائع
.قم بذلك مرّة واحدة بعد
.واحد
...الواحد، أنت تقول
أيّ ورقة تعتقدُ بأنّ هذه هي؟
!توقّف عن قول الترّهات وأظهر بطاقتك
.لقد قامَ بذلك حقّاً
هل هوَ شبح أو ماذا؟
هل هذا دليل كافي لك؟
ماهذا؟ كيفَ قامَ بذلك؟
كيفَ قمت بذلك؟
.تستطيعُ النظر إليها إذا كنتَ فضوليّاً
.لقد إقتربت كثيراً
،لقد إخترت التاسعة ولقد إقتربت من الحقيقة .التي طمحت لها
!ماالذي تقومين بفعله؟ إقطعي ذلك
،لقد قمت بالخدع التي ليست من شيمك .ووضعتي في موقف أحسد عليهِ
،إذا قمت بالمزيد من الضربات .لأمكنكَ ان تقومَ بإمساكي
.لكن قدرك وقدراتك قد وصلت إلىَ حدّها
.في النهاية، نحنُ لن نعرفَ أبداً لماذا مات أبوك
.يي إن جوا، لم ينتهي بعد
هل نسيت؟
.لقد قطعت عليّ وعداً
.جسدي مغطّىَ بالجروح
،إذا سقطّتُ في هذا الواد .إذاً فرصة موتي ستكونُ مئة بالمئة
...لكن إذا ماعشت .يجبُ عليكَ أن تمنحني أمنيةً
...آه
،الوعد الذي قطعتهُ من أجل التوسّل للغفران أمام قبر بايك مان غيوم؟
ماالذي ستقومُ بفعله إذا لم أفي بهِ؟
.أنت تتصرّفُ بعظمة وفخر
هل أنت مجرّد شخص فطن؟
هل أنت مجرّد شخص فارغ، شخص مزيّف؟
.لقد قمتُ بما قمتُ بهِ من أجل إنقاذك
ماهذا الهراء الذي تقومُ بإطلاقهِ من فمك؟
إذا أردّت حقّاً أن أقتلك
.لم أكن لأطعنك هنا، لكن هنا
.أو... لقمتُ بقطع حنجرتك
.أنت لم تعش بسبب الحظّ الجيّد
.لقد تركتكَ تعيشُ
،لامحالة كم تقومُ بإظهار مخالبكَ .طفلُ النمر هوَ مجرّد طفل نمر
.أنت لستَ نمراً
،أنت لاتستطيعُ حتىَ مجاراة أسنان .ذئب جائع
.أنت فقط مجرّد صغير النمر
.هذا يكفي
ماهذا؟
،آسفٌ للذهاب مباشرةً إلىَ .وسط كلّ هذه المتعة
،برغم أنّكَ لاتأبهُ برجل ميّت .أنت تـابهُ برجل يقومُ بمقاطعة اللعبة
.يي إن جوا
أوليس هذا المشهدُ مألوفاً للغاية؟
ماالذي تقومونَ بفعله جميعاً؟
!أوقفوهم جميعاً في الحال
.نعم، سيّدي - !نعم -
.لنذهب - !توقّف هناك -
!هونغ ماي، هناك
!لاتدعوا أيّ شخص يذهبُ! أوقفوهم جميعاً
أبي، هل خسرت؟
هل خسرتُ مجدّداً؟
!يي إن جوا
.أخرجوهُ من هنا
ماذا عنك؟ - .لاتقلقي -
.لنخرج من هنا، أسرع
.دعهم وشأنهم
.تحرّك
.ستأخذُ دقيقةً
.لاتتظاهري كما لو أنّك تهتمين
،طالما أنّكِ متمسكّة بالرجل الذي قتل أبي ....بدرجة عالية من التفاوت
.دام سيو، أنتِ وحش أيضاً
.أنت محقّ
.لك، يجبُ أن أكونَ على هذه الحال
.أنا آسفةٌ
.أنا أتراجعُ عن ماقلتهُ
،أنا أتراجعُ عن قول أنّني أريدُ .الزواج منك، دام سيو
.لقد قرّرتُ من أنّها ستصبحُ زوجتي بدءاً من اليوم
.على كلّ، أنتِ زوجة غاي ددونغ
.لذلك لاتفكّري في أيّ شئ آخر
.حتىَ ولو متّ وحتىَ إذا أشهرت خنجراً في وجهي
.سأقومُ بذلك
،سواءً أكانت 100 أو 1.000 مرّة .سأقفُ أمامَ يي إن جوا مجدّداً
...إذاً
.لاتحاولي أن توقفيني
لماذا لاتقولُ أيّ شئ؟
...سعادتك
،حتىَ معَ الشهودُ الذين نملكهم .الأمور لن تسير بالطريقة التي تريدُ
.قمار غير شرعي، إختلاس الحبوب، الملح، والجينسينغ
.إكتناز بضائع السوق
،معَ الجرائم التي إستمعتُ إليها الآن .يمكنكَ أن تعدم
ماذا هناك؟
،أويجبُ عليّ أن أقومَ بالتحقيق في موت بايك داي غيل أيضاً؟
أوهذاَ سيقومُ بالتخفيف عن كاهلك؟
.أنت ستحتاجُ إلىَ طعني بخنجر الآن
،الفرصة الوحيدة التي تملكها لقتلي .هي الآن
.حسناً
.إنتــــظر لحظة
،سأقومُ بالسيطرة على فمكَ القبيح .بالقانون الوطني
.أنت لم تعش بسبب الحظّ الجيّد
.لقد تركتكَ تعيشُ
،لامحالة كم تقومُ بإظهار مخالبك .صغير النمر هوَ فقط صغيرُ النمر
.أنت لستَ نمراً
.أنت لاتستطيعُ حتىَ مجابهة أسنان ذئب جائع
.أنتَ فقط مجرّد صغير النمر
...من الشمال إلى الجنوب
...الأرواح في كامل جوسون
،إذا ماماتَ داي غيل الآن .دعهُ يتلقىَ هاتهِ الطقوس القربانيّة
،إذا ما داي غيل على قيد الحياة الآن .من فضلك قم بحمايتهِ
.يحميني؟ نعم، الآن .لقد عدّتُ من الموتى
أنا كبير جدّاً على سماع الأشياء
إنتظر، من هذا؟
.إنّهُ داي غيل
...داي غيل
.داي غيل! تعال هنا، أيّها الطفل. تعال هنا
.لقد كنتَ على قيد الحياة، دعني أنظر إليك
.دعني أرىَ، دعني ألقي نظرة
.دعني أنظر. أوه، أنظر إلىَ نفسك
.دعني أرىَ إذا مافقدّت أيّة أسنان
،ياإلهي، وجهي سينسلخُ من مكانهِ .توقّف عن سحبهِ
.هذه ليست مشكلة. دعني أرىَ
.أنظر إلىَ نفسك
.أدخل. أدخل
.هنا. واصل وقم بأكل هذه
.لقد صنعتُ ذلك من أجل طقوسك القربانيّة
.الآن وقد عدّت، إنّها كلّها لك
.إستمتع بطعامك
...جدّي
.لقد أردّت أن أثأر... من أجل أبي
.لقد أردّتُ أن آخذَ إنتقامي
.لابأس، لقد قمتَ بما يكفي
.هذا ليس ماأرادهُ أبوك أيضاً
.لا
.إنّهُ ليس بسبب أبي
.أنا لاأستطيعُ تحمّل ذلك بعد الآن
...أنـــــــا
.أنا أريدُ تجاوزهُ
.توقف
ماالذي أحضرك، سعادتك؟
.لقد أتيتُ لاأرىَ كيفَ يسيرُ التحقيق
.لقد أردّتُ التأكيد
لكن لماذا هم الأشخاص الوحيدونَ هنا؟
أينَ هوَ يي إن جوا؟
من؟
.قائدهم، يي إن جوا
.أوه، ذلك الرجل معَ اليوغيومبو
معَ اليوغيومبو؟
لماذا هوَ الشخص الوحيد هناك؟
.أنا لستُ متأكّداً
أولم يكن ليعرفوا بذلك؟
!سيّدي
!أطلق سراحهم جميعاً
.نعم، سيّدي
.اليوغيومبو قد أعطاهم إعفاءاً عن الجريمة
.ليس لدينا سلطة قضائيّة على هذه المسألة بعد الآن
هوَ ليس هنا أيضاً؟
،إنّهُ صحيح بأنّهُ قد ارسلَ من أجل .التحقق من دفاتر المحاسبة
،عندما يتمّ تأكيد دفاتر المحاسبة ....المفتش العام
.قامَ بأخذهِ مباشرةً
ماالذي تعنيه؟
هل تعني مكتب المفتش العام؟
.أنت عضو من مكتب المفتش العام
أولم تعلم؟
لماذا سيقومونَ بذلك؟
ودفاتر المحاسبة؟ أينَ هي؟
،كما تستطيعُ أن ترى .لقد تمّ تلفيقهم جميعاً
.ولاأحد من المداخل هي حقيقيّة
.الكتب نفسها والكميّات مزيّفة
...إذاً هؤلاء من تلقوّا الرشاوي من يي إن جوا
.الموظّفين وأعمال الأفراد كلّها مختلقة
.كلّ شئ هوَ كذبة
.ذلك يعني بأنّهم ليسوا أصليّين
[مكتب المفتش العام]
.سيّدي
كيفَ لك أن تقومَ بالشرب معَ مجرم؟
مجـــــــرم؟
سعادتك، من المجرم هنا؟
.سيّدي
لماذا لاتجلسُ؟ .أنا أعتقدُ بأنّ هناك سوء تفاهم
.وزير
.سعادتك، لقد سمعتُ بأنّكَ قد قمتَ بخطأ عظيم اليوم
خطأ؟
أنت تقولُ بأنّ إعتقالهُ خطأ جسيم؟
أوليست كذلك؟
.الخطأ الأوّل كان توقيف شخص برئ بدون شاهد
،لقد ظللت عن طريق مايفترضُ بمكتب .المفتش العام أن يقومَ بهِ
،الخطأ الثاني كانَ إقحامَ غرفة القمار .التي ليست لها علاقة معَ هذا الأمر
،الخطأ الثالث كانَ الذهاب إلىَ ماخلف سلطتك .عن طريق إستخدام الشرطة واليوغيومبو
.أمر واحد هوَ أكيد
.الأمور ستكونُ صاخبةً لمدّة
.وزير
ماالذي قلتهُ؟
.سعادتك
،عن طريق أيّ مصادفة، هل أخذت الإذن من وليّ العهد قبل القيامِ بهذا؟
،بدون أيّ شاهد على الإطلاق .لقد قمتَ بتوقيف معلّم وليّ العهد
أنت لم تتحدّث لهُ على الإطلاق؟
...ياإلهي
.يبدوا بأنّ لدينا الكثير لنناقشهُ
،أويمكنكما أنتما الإثنان أن تعطيانا بعض الوقت للحديث؟
.نعم، تفضّل
...فقط كم
كم قمت بإعطائهم؟
لماذا لاتهدأ وتشربُ شراباً؟
...أنت يدك الشرّيرة
إلىَ كم ستطالُ هذه اليد؟
كم من العمق ستصلُ إليهِ هذه الجذور؟
هل تعتقدُ حقّاً بأنّني أصلُ كامل الشرّ؟
.هوَ لاشئ إلاّ طفلٌ وضيع لخادمة
أوليسَ جريئاً للغاية؟
.هوَ لايستطيعُ مواصلة الحديث من الأخير
،هوَ لايستطيعُ إنكارَ حقيقة أنّهُ إبنُ .محظية
.مثل مهر جامح
،هذا لماذا انا أملكُ مكتب التفتيش .بوثاق مشدود
.أبق ذلك في عقلك، سعادتك
،لامحالة كم أنت ذكيّ .لاتستطيعُ القيامَ بالسياسة وحدك
...وبعد ذلك، هم أصولك
.توقف
،أنتَ تريدُ أن تقومَ بتعزيز قانون صارم .لكن في النهاية لقد قمت بسحب السيف
.أنت لستَ مختلفاً عن الملك
ماالذي قلتهُ؟
لماذا لاتقومُ بطعني، إذاً؟
.سأقفُ هنا
.أستطيعُ أن أرىَ ذلك
،ستقومُ بطعني، عصبة السورون ...ووليّ العهد
كلّها طمعاً في الجلوس على العرش؟
!أطبق فمك
.سأهمّ بالمغادرة الآن
.يونينغ، سعادتك
ماالذي قلتهُ؟
أطرد يي إن جوا؟
،يجبُ عليكَ أن تقومَ بطلب الغفران ..لسلوككَ غير المهذّب
.وليّ العهد
كم تعرفُ بالضـــبط؟
بشأن ماذا؟
.بشأن من هوَ وماهيَ طموحاتهِ
...ماهي أهدافهُ
...هل تعلمُ كم
هوَ ناشرٌ لجذورهِ في القصر؟
هل أدركت ذلك حتى؟
يي إن جوا - ...هو -
.صديقي
كم من المزيد أحتاجُ لأن أعلمَ بشأنهِ أكثر من هذا؟
.سأقومُ بحمايتك، وليّ العهد
ستفعل؟
.نعم، وليّ العهد
لكن إذا سأقومُ بحمايتك من الهوّة
ماالذي ستقومُ بإعطائي إيّاهُ، وليّ العهد؟
.سأعطيكَ كلّ شئ
،إذا كنتَ ستقومُ بحمايتي .سأعطيكَ كلّ ماأملكُ
...حتىَ... حتى الـ
.سأعطيكَ حتىَ العرش
،يجبُ عليكَ أن تجلس علىَ العرش .وليّ العهد
.سأقبلُ قلبك
.يي إن جوا هوَ ذراعي اليمنىَ
.هوَ يدي اليسرىَ
.هوَ شخصٌ يملكُ قلبي
.أنا لن أفتعلَ مشكلةً على ماقمتَ بهِ
،لامحالة ماقامَ بهِ يي إن جوا .تجاهل ذلكَ ولاتأبه بشأن ذلكَ مطلقاً
.هذا ماتستطيعُ فعلهُ من أجلي
.هذا من أجل مصلحة القصر وهذا البلد جوسون، أيضاً
.إنّهُ ليس شيئاً يجبُ أن تتورّط فيهِ، يونينغ
...لاشئ
هل هناك شئ أستطيعُ فعلهُ؟
...أنا أميرُ هذه الأمّة
...لكن لاأستطيعُ القيامَ بشئ
الذي أتمنىَ القيامَ بهِ؟
...لاشئ
[سوكجونغ] هل أنت... تبكي؟
.أنت أخيراً تكبرُ
هل أنت بخير؟
ماالذي حدث؟
،بعد الحادثة .بايك داي غيل عاد للمنزل
.يجبُ عليّ إعادةُ الأبله
،الشيطان قد تمّ تحريرهُ ولقد عادَ .إلىَ الكانغهوا دو
.غرفة القمار ستعودُ للعمل غداً
.لقد قمتِ بعمل رائع، إذهبي واسترحي الآن
.نعم، أيّها الطالب
.مو ميونغ
.راقب بايك داي غيل
.شاهد من يقابل ومايقومُ بفعله
.أخبرني كلّ شئ بالتفصيل
.أنا أتسائلُ ماحدث لذلك الطفل
.أنا فضوليّة بشأن ذلك
،"عن طريق قولكِ، "ذلك الطفل هل تعنين إبنَ الملك؟
،يونينغ أخبرني أنّ بايك مان غيوم ...من قامَ بتربيتهِ
.قد قتل من قبل يي إن جوا
...إذا ماهذا صحيح
...سيّدي
.إجلس
.أخبرني ماالذي حدث ليونينغ اليوم
.سأبقي ذلك سرّاً
.سيكونُ عليكَ أن تقومَ بالمثل
،لقد ذهبنا إلىَ غرفة القمار من أجل الإمساك .بـ يي إن جوا ولقد نـجحنا
الشرطة، اليونغيومبو، وحتى
.مكتب المفتش العام قد ذهبوا معَ بعض
.لكن في النهاية، لقد تمّ تحريرهُ
...إذاً
هل هوَ يقابلُ الملك ويبكي؟
بسبب الجور؟
وهوَ غاضب للغاية؟
...وفقاً ليونينغ
،مقامر يدعىَ بايك مان غيوم .قد قتل من طرف يي إن جوا
هل حدث وأن علمت بهذا؟
.جثّة بايك مان غيوم لم تكتشف بعد
.لكن إبنهُ قد خرجَ لينال إنتقامهُ
.هوَ يقومُ بالتناطح بالرؤوس معَ يي إن جوا
هل قلت إبن؟
.نعم، إسمهُ هوَ بايك داي غيل
...لكن كيفَ أنت
.بايك.... داي غيل
.لقد كنتَ على قيد الحياة، أيّها الطفل
لقد كانَ قادراً على إختيار البطاقة كلّ مرّة؟
كيفَ قامَ بذلك؟
.آه، هذا من الصعب معرفتهُ
،تعليمَ البطاقات بعلامات ظاهرة .هي خدعة مبتدئين
إذاً، ماذا؟
أيمكنُ أن يكونَ الوزن؟
الوزن؟
.هنا
.أنظر
،البطاقة هي قطع رهيفة من الورق .أجزاء الورقة ملتصقة ببعضها البعض
.الزيتُ يوضعُ عليهم من أجل جعلها قاسيةً
،إعتمادًا على كميّة الزيت الموضوعة .علىَ الأوراق الرقيقة
.الوزن يمكنُ أن يتغيّر
.لكن سيكونُ إختلاف ورقة واحدة ثخينة
كيفَ يمكنُ أن تخبرنا ورقة واحدة بالإختلاف؟
.هذا ليسَ بأمر يستطيعُ القيامَ به الشخص
...الطالب بايك ميون، يي إن جوا
.لقد رأيتهُ أيضاً، لذلك أنت تعلم
.النظرة في عينيهِ ليست نظرة بشري عادي
،لهذا اليوم .لم أقم بإستخدام أيّ خدعة
يي إن جوا؟
جدّي؟
كيفَ تعرفُ إسم الطالب بايك مان غيوم؟
...هاه؟ يي إن جوا
.ماذا؟ أنا لاأعرفُ هذا الشخص
.أخبرني الآن
.حسناً، حسناً، سأخبرك
.أنا لديّ بعض العلاقات المنحوسة
.الشخص الأوّل هوَ الشخص الذي أخذَ عيني
.الثاني هوَ الطالب بايك ميون
.إنّهُ يي إن جوا
،هوَ واحد من أفضل خمسة لاعبين .في القرىَ الخمسة في جوسون
.في ذلك الوقت، لقد كنتُ أدعىَ العفريت الجنوبي
.لقد كنتُ لاعباً لابأس بهِ
،لكن على مقربة منهُ .لم تكن لديّ أيّ فرصة وخسرتُ
إذاً؟ لماذا قامَ بقتل أبي؟
ماكانَ السبب؟
.أنا لاأعلمُ التفاصيل أيضاً
.لكن... أنا متأكد من أمر واحد
.لقد قالَ أمراً غريباً لمان غيوم ذلك اليوم
.أبقي هذا في عقلك
...إذا هذا الطفلُ بلغَ عظـــمتهُ
.ستقتلُ في ذلك الوقت
لكن لماذا؟ لماذا لم تخبرني حتىَ الآن؟
.بسبب أنّنا قلقنا بشأنك
،من أجل إنقاذك .لقد أبقيتُ فمي مطبقاً
.جدّي
.إستمع لي جيّداً
.سأصبحُ قويّاً
،سأصبحُ أقوىَ مرّتين أكثر من .الطالب بايك ميون
.إذاً سأعود
.حسناً
.قدرك يستطيعُ أن يفلتَ من الموت حتىَ
.ستقومُ بعمل جيّد
!لاتذهب جائعاً، أيّها الطفل
[الجاكبوت]
!الجاكبوت
.هوَ في الدرب الصحيح الآن
،لامحالة كم تقومُ بإظهار مخالبك .صغير النمر هوَ فقط صغير النمر
.أنت لست نمراً
.أنت لاتستطيعُ حتىَ مجابهة أسنان ذئب جائع
.أنت فقط مجرّد صغير النمر
إذاً، هل بحثت في ذلك؟
.فنان الدفاع عن النفس هوانغ جين كي
.هوَ الأفضل عندما تأتي إلىَ الفنون القتالية
،كما تعلم، لقد أتّهمَ بالخيانة وتمّ توقيفهُ .من قبل اليوغيومبو
.هوَ الأفضل والأنسبُ ليكونَ واحداً من رجالك، سيّدي
...أكثر من هذا
.لديهِ علاقة منحوسة معَ سيّاف إمبراطوري
[كيم تشاي غون]
من أنت؟
.أنا بايك داي غيل، من سيصبحُ أفضل لاعب بطاقات في جوسون
.أنا أريدُ منكَ أن تكونَ معلّمي
لماذا يريدُ شخصٌ يلعبُ البطاقات أن أصبحَ معلّمهُ؟
.أنا أعتقدُ بأنّكَ قد أتيتَ إلىَ الشخص الخاطئ .يجبُ عليك أن تغادر
.أنا سأموتُ اليوم
ماالذي سأجنيهِ أنا من موتك أو من عدمهِ؟
.إنّ ذلك يهمّ
.بسبب أنّني سأصبحُ تلميذك
...لماذا، هذا الطفلُ
.تلميذك الوحيدُ سيموتُ اليومَ
إنّها تعتمدُ عليكَ سواءَ أستقومُ .بإنقاذي أم لا، معلّم
.يالكَ من تابع غريب
.إنّها فرصتنا الأخيرة .إنّها فرصتنا الأخيرة لنغادر
لنذهب. كم من الوقت ستبقىَ هنا هكذا؟
.سأوقفهم. يجبُ عليكم الهربُ جميعاً
.لاتنظروا خلفكم أبداً
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.يجبُ عليكِ أن تعودي إلىَ قريتك
ماالذي تقومونَ بفعله جميعاً؟
.الأبله
،أنا اقومُ بطحن أسناني أقومُ بالتفكير في .العصاَ التي ضربتُ بها بسببك
.أنا أرىَ بأنّكَ قد عدّت بنفسك
.ماالذي تقومونً بفعله؟ أمسكوهُ
!نعم، سيّدي
ماالذي تقومونَ بفعله؟ أولن تقومَ بفتح الباب؟
كم من الوقت ستبقىَ تعيشُ هكذا؟
ماالذي تقومونَ بفعله أيّها المعتوهين؟ !هم يهربونَ
!نحنُ في عداد الموتىَ إذا ماتمّ الإمساك بنا
.أســـــــــرع
أيّها الأبله، هل نمت جيّداً؟
...داي غيل
ماذا؟
..ليس الأبله، بل داي غيل
.إسمي
.حسناً، بايك داي غيل
،على كلّ، عندما أخبرهم أن يعملوا .يعملون
.عندما أقومُ بإعطائهم الأكل، يأكلون
،عندما اقولُ لهم أن ينبحوا، ينبحون .ويقومونَ بالعضّ عندما اقولُ لهم ذلك
.هذه هي الحياة التي يجبُ عليهم عيشها
،من أنت حتىَ تقومَ بمحاولة تحمّل المسؤوليّة عن حياتهم؟
هل أنت الملك أو شئ من هذا القبيل؟
ماذا عنك؟
لماذا تقومُ بمعاملة الناس مثلَ الحيوانات؟
من أنت لتقومَ بهذا؟
.هذه هي الطريقة التي يسيرُ عليها العالم
.الناس الذين لايمكلونَ شيئاً يتم الدوسُ عليهم
،والناس الذين يمكلونَ كلّ شئ .هم الذين يقومونَ بالدوس
هل تعلمُ هذا؟
.الجميعُ سيموتُ بسببك
،هؤلاء الناس جميعاً سيتمّ الإمساكُ بهم .بسببك
.وسيموتونَ
هل أمسكت بواحد؟
.سيول إم
.ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟ أنا آسفة
ماالذي حدث؟
أوكان الأمر بسبب الأبله أنّكِ لم تستطيعي الإبتعاد كثيراً؟
.أحضر المنجل
.لاتقم بذلك - لماذا؟ -
لاتستطيعُ إحتمال النظر؟
.سأ.... سأقتلك
.ياإلهي، أيّها الغبيّ
.هل لديكَ بعضَ الجرأة
ماالذي يجعلكَ واثقاً جدّاً؟
حسناً. فقط الوقت سيخبرُ بذلك .إذا ماسأموتُ أم لا
.الوداع الآن
.هذه الفتاة هنا تموتُ بسببك
أفهمت ذلك؟
!ساعدني
.رجاءً... من فضلك ساعدني
.أنا لن أنسىَ هذا المعروف أبداً
.سأردّ لكَ ذلك 100 أو 1.000 مرّة
.لاتقف هناك مشاهداً وساعدني
!من فضلك ساعدني
هل هذا الرجل مجنون أو ماذا؟
.راقبي، سيول إم
.هذا جزء من القيام بالعمل
ماكان هذا؟
ماالذي يحدثُ؟
.أنا مشغول قليلاً
.هاجموني جميعاً دفعةً واحدةً
هل أكل هذا الرجل شيئاً مـا أو ماذا؟
ماالذي تقومونَ بفعلهِ جميعاً؟
،لقد أتيتَ إلى بيتي عمداً أوليس كذلك؟
.لحملي على المجئ إلى هنا
.لاتتصرف بوقاحة كبيرة
!أمسكوهُ
.أنظر إلىَ هاته البقّ
،لن يتمّ إبادتهم فقط بسبب أنّكَ .قمتَ بدهسهم وحدك
.لا... أنا لستُ وحدي
ما..... ماهذا؟
.البقّ ستتلوىَ إذا قمت بدهسها
،عندما يتمّ حشرُ الفأر إلىَ الزاوية .يقولونَ بأنّهُ لايستطيعُ عضّ القطّة
...حتى ولو ذلك
،كيف لك أناسُ هذه الأمّة، أشعروا؟
أنظر هنا! هل تعلمُ ماهذا؟
.الغبيّ المجنون
.ضع هذه جانباً الآن
[عقدُ العبيد]
.كيم بوك دول - !نعم -
.جدّي
.عد لترى جدّتي الآن
.أيّتها الحقيرة المجنونة
.كيم غان نان - .نعم -
.بارك سي هونغ - .نعم، هذا أنا -
.تشونغ تشانغ ريونغ - .أنا -
.هونغ غاب سي - .أنا هنا -
.يي غيل بونغ - .أنا. هذا أنا -
.يو سون جين - .هذا أنا -
...سيول إم
غيو سيول إم؟
!هاي
أترى؟
.نحنُ أحرار الآن
.أحرار
.هذه الفتاة لابدّ وأنّها تريدُ الموت
.لابدّ وأنّكم جميعاً مجانين
.لنقم.... لنقم كلّنا بالعودة لمنازلنا الآن
.لنذهب للمنزل
.لنتأكّد مليّاً أن نتقابلَ مجدّداً
.يجبُ علينا ذلك
لقد قلتَ بأنّكَ أردّت أن تصبحَ تلميذي، صحيح؟
.إتبعني
.كيم تشاي غون
،السيّاف الملكي الذي تحدّثت بشانهِ من قبل هوَ كيم تشاي غون؟
.إنّهُ بسبب الإهتمام
ماالذي يعولُ عليه يونينغ؟
،هوَ يقومُ بتجميعَ المعلومات بالقدر .الذي يستطيعُ
،حتىَ التفاصيل الصغيرة منها، المتّصلة بك .أيّها الطالب
على هذا كلّ مالدينا ضدّ يي إن جوا؟
.نعم
.لقد حصلنا على كلّ شئ من التسجيلات والتنجيم
لماذا تحتاجُ إلىَ هذا؟
.أنا أحتاجُ لأن أعلم
.أنا أحتاجُ لأن أعلمَ ماالذي أقومُ بمطاردتهِ بالضبط
أين ولد وأينَ كبر؟
من هوَ أبوهُ وهل لديهِ زوجةٌ وإبن؟
.أنا أحتاجُ إلىَ أن أعلمَ كلّ شئ بشأنهٍ
...فقط في ذلك الوقت
.أستطيعُ أن أمسكَ بهِ
.أنت تحتاجُ لأن تفقدَ بعض الوزن أوّلاً
.هنا، هنا، وهنا
.حسناً، سأقومُ بذلك بكلّ تأكيد
أولايجبُ عليّ أن آكلَ أوّلاً الآن؟
...كل الآن؟ أيّها الصغير
،من الآن فصاعداً، تستطيعُ مناداتي "المعلّم" وكن مهذّباً، حسناً؟
.حسناً - ...أنت لازلت بعد -
.لقد أتيتَ خلف الشخص الخاطئ
.ياإلهي، لقد وجبَ عليّ المشاهدة والبقاء خارجَ كلّ هذا
.أنا هوَ الشــــــيطان
.أنا آكلُ الناس وأنا الشيــــــطان
ماهذا؟
...أيّها الأحمق
.دعني أنزل
.لقد قلتَ بأنّكَ الشيطانُ الذي يأكلُ الناس
،لديك صديق هنا .لذلك إلعبوا معَ بعض
ماذا؟
.واو لابدّ وأنّهُ غاضبٌ للغاية
لماذا؟
.إمرأة النمر قد ماتت بسببك
،هناك إمرأة واحد في الأرجاء في كامل هذه المنطقة .لذلك لابدّ وأنّهُ غاضبٌ للغاية
أولاتتفقُ معي؟
.أوه
!دعني أنزل، دعني أنزل
!دعني أنزل، أيّها الأحمق
ترجمة فريق الدراما
.ستموتُ قبل أن تمسكَ حيواناً بهاتهِ المهارات
.يي إن جوا - ماالذي تعتقدهُ؟ -
لماذا لانقومُ بالقتال من أجل حيواتنا اليوم؟
أولاترىَ دم ودموعَ الناس؟
.سامحني
.أعطني الإذن، أيّها الطالب
هل أنتِ مستعدّة؟
هل أنت يي إن جوا؟
.سيكونُ لديك عمل كثير لتقومَ بهِ من الآن فصاعداً
.أنا أعلمُ بشأن ماضيك، سعادتك - .أيّتها الحقيرة -
.من فضلك إسمح لي بمقابلة الملك
.الملكُ الذي تخدمهُ هوَ شخصٌ يجبُ عليهِ أن يموت
كيفَ لك أن تطلبَ منّي أن أقومَ بمثل هذا العمل؟
من أنت، معلّم؟
هل أنت متمرّد؟
.أنا أفكّرُ في قتل الملك